https://m.lizhi.fm/vod/43615030/2804517303908669446

https://mp.weixin.qq.com/s/dgeREZjTypKnN2yP6a5mBg

http://www.52hrtt.com/webservicepage_getInformationPage.do?id=H1588999248833&areaId=47&languageId=1&flag=1

[意大利]丽迪娅•基亚雷利

木栅之季

秋

你挺立一如女王。

秋天的落叶

穿着红色和黄色的衣裳

珍贵的珠宝

映衬王者之美

冬

你移动的花园

在静寂中休眠

雪柔美如斯，白色的花边

环绕着光秃秃的树枝。

今天银灰一片。

夏

红色的罂粟花和麦穗的金耳朵

在微风中摇曳。

当你漫步夏日的田野

我们被你奇异的恩典

所迷

春

树枝上苹果花的芳香。

你美妙的音乐

轻轻回响。

世界在四月的微风中

慢慢醒来

                                                                      （张智  译）

Translation by Ms. Zhang Zihan

[意大利]丽迪娅·基亚雷利

蓝绿色音乐

给乔治亚·奥基芙

……我在等待

那失去的音乐

再次响起

劳伦斯·弗林赫蒂

1921年，纽约

音乐自神秘

的黑色国度传来

一串渐强的音符

起初混沌

继而强烈

清晰

黑绿色与黑蓝色的碎片

张开像古老的扇子

海滩遥远

而光芒四射

细小的海浪

缓慢而轻巧地到来

一首快速而富有节奏的

蓝调包裹着

带有斑驳面纱的

阴暗花朵的柔软形状

与众不同的华丽

花园就此

诞生

突然

沉浸在

模糊而昏暗的光线中

在那苍白、寒冷

而遥远的

蓝色月亮中

                                                                                                            （张紫涵 译）

疯狂的游戏

（宾得 6x7）

给戴安·阿勃丝

照下令你害怕的东西

戴安·阿勃丝

1970年，纽约

等待一个无限的时刻

我将会下坠

到深不可测的深渊

穿过

生命中的黑暗迷宫

不安的形状

（不真实的幼虫）

会突然醒来

把我包围

在未知房间里

空虚的神秘之中

时光会融化在乌黑的闪耀中

一个接一个地

我会看着他们的眼睛

我要用疯狂的游戏引诱他们

驯服他们向我的镜头投降

他们的存在

会给予我

每个不能言说的秘密

然后我们会一起

爬上那冰冷的

旋涡

然后

抓紧

那消失的沉默瞬间

一起

我们终会

让时间

静止

                                                                （张紫涵  译）

作者简介：

丽迪娅·基亚雷利，图象与诗歌运动的创始会员之一，2007年，在意大利的托里诺，她和迪伦·托马斯的女儿艾伦·托马斯一道，发起此艺术文学运动。自2011年以来，她已是一名屡获殊荣的诗人，并因其广泛传播的诗歌和艺术贡献，而获得斯旺西（英国）首届国际诗歌节的致敬证书。2019年，她荣获“Cinque Terre Golfo dei Poeti”（XXX版）一等奖。2014年，2015年，2016年和2018年，她被提名“手推车奖”。她的作品被翻译成多种语言，并发表在诗歌评论和多个国家的网站上。丽迪娅·基亚雷利也是一位著名的装置艺术家和拼贴艺术家。

暮光

紅色和紫色的

條紋

（無形畫家

在手上留下的痕跡）

在此

長長的

夏日黃昏

點亮

山上葡萄園

只有風的觸動

每片葉的沙沙聲

有如上演一場神奇的舞蹈。

而我

（如一張未完成的畫布

或空白頁）

無法為夜晚的

擁抱

在沉默中

留下來等待

並再次傾聽

那些柔軟的聲音

      Twilight

Stripes

of red and purple

(marks left by the hand

of an invisible painter)

light up

the vineyards on the hills

on this

long

summer evening.

Only the touch of the wind

rustles every leaf

in a magical dance.

And I

(like an unfinished canvas

or a blank page)

unable to listen to

those soft sounds of another time

will stay and wait

in silence

for the enveloping embrace

of the night.

Lidia Chiarelli

往北航行

我今晚不入眠

不，我不會入眠，我會看著

潮汐慢慢撫慰

那寂寞峽灣的海岸。

在太陽最後一道光芒

熄滅時

這天

緋紅色地平線

雖然極力想留下

但我的眼光將迷失在

海洋無盡虛無中

接著

就在這時

一個未知的沉默

我會聆聽

你的尖叫聲

愛德華·蒙克

尖銳而響亮的回音

受到北方夜晚

的寒風

來調和

 Sailing North

I will not sleep tonight

no, I will not sleep and I will look at

the slow tides caressing

the shores of  lonely fjords.

My eyes will get lost into

the fathomless void of the ocean

as the last rays of the sun

turn off

the crimson horizon

of a day

which wants to linger

and then

it will be the time

when in an unknown silence

I will listen to

your scream

Edvard Munch

echoing loud and poignant

modulated

by the cold winds

of a northern night.

Lidia Chiarelli

海洋的呼喚

今天在沉默的地幔之下

只剩浪潮還活繃亂跳

無情的舞蹈著。

如珍珠般的雲

在遠處玩耍

而太陽

快速

   來了又消失

頂著風中冰冷的感覺

我發抖依舊沿著烏木的懸崖走去

而

時間和空間消失

在鈷藍色海的

原始吼叫中。

      The Ocean’s Call

  Beneath a mantle of silence

only the waves are alive today

in their relentless dance.

Pearl clouds

play in the distance

and the sun

too quickly

  comes and vanishes.

I walk along the ebony cliff

shivering at the wind’s icy touch

while

time and space dissolve

in the primordial roar

of the cobalt-blue sea.

Lidia Chiarelli

貓將會知道

銀色的月亮升起

在海面上

畫出

一條透明的路

今晚

只有一隻孤獨的貓

帶著我們。

風吟嘯著

喃喃說出屬於它的古老故事

  The cats will know

A silver moon rises

drawing

a diaphanous path

on the ocean

Only a lonely cat

leads our way

tonight.

The wind moans

and whispers its ancient story

Other days will come

and

it will be the time

of missing words

A time when

all our memories

go missing

one by one

Lidia Chiarelli

 罌粟紅

那個夏天

你不再有回憶

除了燒了你靈魂的

的小火焰

一千朵紅色罌粟花

在你的內心

切開傷口

流血涔涔。

你尋找遺忘的旅程

以一天中無聲的時刻開始

現在卻

在貧窮的心靈之路弄丟了。

日落光影長射

哀傷的預兆

染得天空全紅了

慢慢地

深沉的靜默

包圍著你

Poppy Red

Of that summer

you had no memories

only red poppies

 small flames

that burned your soul

a thousand poppies

open wounds

bleeding

inside you.

Your journey in search of oblivion

started in the soundless hours of the day

now lost

in the barren paths of the mind.

Then long sunset strips

sad omens

stained the sky red

slowly

surrounding  you

in deep muffled silence

Lidia Chiarelli

(English poem previously published by EEE, Moncalieri, Torino, Italy)