Motto

Poesia e Arte svelano orizzonti di luce 

 Poetry and Art reveal horizons of light 

 La poésie et l'art révèlent des horizons de lumière 

La poesía y el arte revelan horizontes de luz


Lidia Chiarelli: Biografia

 

 

 Lidia Chiarelli: 

 

Artista, scrittrice e fondatrice del Movimento artistico letterario Immagine & Poesia.

Poetessa laureata con Naji Naaman's Literary Prizes 2019.

Insignita della Literary Arts Medal 2020. Grand Jury Award- Sahitto International Prize 2021.

 

Conseguita la laurea in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Torino, si dedica all’insegnamento della lingua inglese, inserendo nei suoi metodi di insegnamento corsi di “scrittura creativa” abbinata all’arte. Organizza una mostra di Mail Art presso la scuola media G. Perotti di Torino (1990) ed è questa l’occasione per fare la conoscenza di diversi artisti, tra cui Sarah Jackson, digital artist di Halifax. La collaborazione a distanza con l’artista canadese e con la scrittrice inglese Aeronwy Thomas (figlia del poeta Dylan Thomas), la portano a fondare, con altri quattro soci, il Movimento artistico-letterario Immagine & Poesia. Da una visita al MoMA di New York nel 2010 trae l’idea di diffondere installazioni simili al Wish Tree  di Yoko Ono anche a Torino: le installazioni di Lidia Chiarelli cominciano così a comparire in occasione di diverse mostre cittadine.

Nel 2013 ha partecipato alla Journée des Peintres a Villa Ephrussi de Rothschild, Cap Ferrat, France.

Il 27 settembre 2014 è stata invitata al Poetry Reading di 100 Thousand Poets for a Change, organizzato a Vinovo. 

Apprezzata anche come artista collagista, due suoi collages digitali sono stati selezionati dal Comune di Agliè a rappresentare il convegno su Filippo di San Martino (ottobre 2017). 

 PREMI

Le sue poesie, nate dalla passione per la scrittura creativa, hanno ottenuto importanti riconoscimenti, come le segnalazioni di merito a Swansea – Wales -   First International Poetry Festival, 2011, ad Agliè – Torino - Premi e Segnalazioni di merito Il Meleto di Guido Gozzano  2011, 2012, 2014, 2017 - e a Santo Stefano Belbo - Cuneo - Premio Il vino nella letteratura - CE.PAM 2014, Premio Nazionale di Arti Letterarie Città di Torino 2014, Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini 2016, Premio Internazionale Cinque Terre-Golfo dei Poeti- Sirio Guerrieri 2017, Menzione Speciale Giuria, Pinetum Poesia 2017, Premio di Arti Letterarie Metropoli di Torino 2017, 1° Premio Cinque Terre - Golfo dei Poeti 2018, Premio Speciale della Giuria Il Meleto di Guido Gozzano 2019, Premio Speciale  Arti Letterarie Metropoli di Torino 2019, Premio speciale per la tematica Lord Byron - Golfo dei Poeti 2019, Naji Naaman Literary Prize - Libano 2019, nel 2020:  il 1° Premio Poesia inedita Besio-1860 Savona, il Premio Speciale Assoluto Ossi di Seppia Taggia, Finalista al concorso Floriseum - Sanremo, Vincitrice di "LOVE THE WORDS" International Poetry Competition (May 14 2020), Menzione d'Onore Premio Argentario 2020,  1° Premio I Colori dell'Anima-Sez. C - silloge, Sanremo (novembre 2020), Certificato di Merito - Premio Città della Rosa 2020, nel 2021: Sahitto International Prize (Bangladesh): Winner of Grand Jury Award 2021, Segnalazione di alto merito al Premio Tulliola- Renato Filippelli 2021, Menzione di Merito - Giornata mondiale della Poesia (16° Concorso Internazionale Poesia Inedita 2021 (Aletti Editore),  Premio della Giuria per Poesia inedita in lingua inglese al Concorso Lord Byron Porto Venere Golfo dei Poeti 2021, Secondo Premio sezione HAIKU - Antologia Humman Trafficking and Modern Slavery, - Israel 2021, Menzione d'onore Concorso Amilcare Solferini, Rodallo dicembre 2021,  Winner of  the 1st Zheng Xin International Poets Award, China, December 2021, Prima classificata  "2021 Literary and Art Ceremony of Chinese Literature Magazine", Longyan City - December 2021, Cerificate of appreciation at The International Festival of Art Eva Petropoulou Lianou Author, December 2021 - Ossi di Seppia: Gran Premio della Giuria 2022, Taggia,  Winner of the 8th, Chinese Spring Festival, 2022, Best Poet Prize at the Philippine Venue of the Chinese Poetry Spring Festival Gala, February 2022 

  

 

 

 

 

TRADUZIONI

Le Poesie sono state tradotte in inglese, francese; ceco, slovacco (Prof. Miriam Margala); rumeno (Dr. Olimpia Jacob e Gabriela Calutiu Sonnenberg); norvegese (Marit Risto Fagerli e Elizabeth Sivert Nielsen); coreano (Rachel S. Rhee);  albanese (Rita Oxha); polacco (Tomasz Marek Sobieraj); olandese e spagnolo (Germain Droogenbroodt); cinese (Lan Qian - Hai An); greco (Πηνελόπη Ντουντουλάκη); ebraico (Ada Aharoni); portoghese (Genni Gomes de Oliveira, Teresinka Pereira), Vietnamita (Khe Iem); giapponese (Mariko Sumikura, Maki Starfield); filippino (Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis);  Kreol Morisien ( Vatsala Radhakeesoon), siciliano (Marco Scalabrino), uzbeko (Asror Allayarov), arabo (Shurouk Hammoud), azero (Terane Turan Rehimli), bengali (Niladri Mahajan),  urdu (Muhammad Azram), shona (Tendai Rinos Mwanaka), armeno (Armenuhi Sisyan), islandese (Thór Stefánsson), serbo (Milica Lilic and Ana Stjelja), bosniaco (Aleksandra Lekic Vujisic), macedone (Daniela Andonovska Trajkovska)

 

 

e sono state pubblicate su riviste e siti-web  di poesia in Italia, Gran Bretagna, Francia, Stati Uniti, Romania, Albania, Corea del Sud, Cina, India, Polonia, Israele, Cile, Vietnam, Giappone, Uzbekistan, Mauritius, Azerbaijan, Zimbabwe, Serbia, Montenegro 

Dal 2016 è membro della W.P.S (WORLD POETS SOCIETY).    

(http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

Il suo nome è incluso nella "Best Poems Encyclopedia" http://www.best-poems.net/editors/6950

È biografa italiana ufficiale e traduttrice di Aeronwy Thomas

Six Nominations per il Pushcart Prize , USA - Sezione: Poesia.

Giudice internazionale al Concorso di Poesia 左龙右虎诗歌评选 "Left Dragon and Right Tiger" Cup Competition, China 2021.

 

Le sue pubblicazioni sono disponibili su Amazon.com:

 Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

Lidia Chiarelli ''Il Richiamo dell'Onda" Vitale Edizioni, Sanremo 2020 (Edizione Premio per i finalisti di Floriseum- Concorso di Poesie)

 

 

 

 

Dal 2013 è stata membro della giuria del Turin Live Festival per la categoria Pittura.

Nominata giudice ufficiale per l'Italia per la selezione dei poeti concorrenti a "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas", USA / UK 2014.

 

 

 

Il movimento artistico letterario Immagine & Poesia è stato fondato il 9 novembre 2007  all’ Alfa Teatro di Torino con il patrocinio della poetessa inglese Aeronwy Thomas e si basa sulla sua affermazione che“l’arte figurativa e la poesia possono portare a momenti di creatività incrociata”.

Lawrence Ferlinghetti, è stato socio onorario del Movimento fino al 2021.

L’artista Ugo Nespolo é socio onorario del Movimento.

I principi del Movimento sono sintetizzati nei 10 punti del Manifesto.

Dall’anno della fondazione sono state organizzate diverse mostre in Italia e all’estero dove i poeti hanno trovato posto accanto agli artisti.  Numerosi siti internet e blogs propongono centinaia di contributi di artisti e poeti di ogni parte del mondo.

 

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

https://immaginepoesia.jimdofree.com/

http://www.saatchionline.com/LidiaChiarelli

https://www.mondialarte.com/lidia-chiarelli

http://www.artecittaamica.it/pgm_scrittori/scrittori.asp?incorso=False&id=8

 

Biography

Motto:  Poetry and Art reveal horizons of light

 

Lidia Chiarelli 

Poet Laureate, recipient of Naji Naaman's Literary Prizes 2019.

Awarded the Literary Arts Medal in 2020. Grand Jury Award- Shaitto International Prize 2021.

 

Lidia Chiarelli was born and raised in Turin, in northern Italy, where she studied and graduated in “English Language and Literature” at the University of Torino.

 

For several years, she devoted herself to teaching English in secondary schools, and included “creative expression” courses in her teaching methods.  She organized a unique “mail art” exhibition at Giuseppe Perotti School (Torino, 1990), which turned out to be an opportunity to become acquainted with many artists, especially with Sarah Jackson, a digital artist from Halifax, Canada.

 

Her long distance collaboration with the Canadian artist, Jackson, and with British writer Aeronwy Thomas, (the daughter of Dylan Thomas), led her to found, with four other members, the artistic literary Movement Immagine & Poesia, which was officially presented at Alfa Teatro of Torino on Novembre 9, 2007.

 

Within a few years, the Movement rapidly spread via the Web, where Immagine & Poesia publishes collaborations between poets and artists, as well as through international exhibitions and collaborations.  Immagine & Poesia has now grown to include hundreds of artists and poets from all over the world.

 

After visiting the Museum of Modern Art in New York in 2010, Lidia was inspired to create installations similar to Yoko Ono’s Wish Tree, but hanging not only wishes, but poems and original works of art on cards on the trees.  Lidia Chiarelli’s “Poetry&Art Trees” thus began to appear in different exhibitions (Promotrice di Belle Arti (Torino, 2010), Piemonte Artistico Culturale (Torino, 2011), Biennale di Venezia (Special Edition  for the 150th Anniversariy of Italian Unification -  December 2011- February 2012); Villa Il Meleto, Agliè (2012, 2013, 2014); Artist Adel Gorgy’s Garden, Long Island (New York, August 2012).

 

Lidia’s passion for creative writing has motivated her to write poetry, and she has become an award-winning poet since 2011: Premio Il Meleto di Guido Gozzano, Agliè  2011 (Segnalazione di Merito), 2012 (Terzo Premio poesia inedita), 2014  e 2017 (Segnalazione di Merito); Premio Wine in Literature, CE.PAM , Santo Stefano Belbo, 2014, Premio Nazionale di Arti Letterarie Città di Torino 2014,  Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini  2016, Premio Internazionale Cinque Terre-Golfo dei Poeti-Sirio Guerrieri 2017, Premio Nazionale di Arti Letterarie Metropoli di Torino (2017).

1° Premio Cinque Terre - Golfo dei Poeti 2018, Premio Speciale della Giuria Il Meleto di Guido Gozzano 2019, Premio Speciale  Arti Letterarie Metropoli di Torino 2019, Premio speciale per la tematica Lord Byron - Golfo dei Poeti 2019, Naji Naaman Literary Prize - Libano 2019, nel 2020 il 1° Premio Poesia inedita Besio-1860 Savona, il Premio Speciale Assoluto Ossi di Seppia Taggia, Finalist in the Floriseum Poetry Contests - Sanremo, Winner of LOVE THE WORDS International Poetry Competition-UK May 14 2020, Honorable Mention Premio Argentario 2020, 1° Premio I Colori dell'Anima-Sez. C silloge, Sanremo (novembre 2020), Merit Mention Premio Città Della Rosa 2020,  Literary Arts Medal NY 2020, Grand Jury Award-Sahitto International Prize 2021,

Segnalazione di alto merito Premio Tulliola Filippelli 2021, Premio speciale della Giuria (Poesia inedita in lingua inglese) Premio Lord Byron - Golfo dei Poeti 2021, Second Prize HAIKU section in Human Trafficking and Modern Slavery Anthology, Israel 2021, Menzione d'Onore Concorso Amilcare Solferini, Winner of  the 1st Zheng Xin International Poets Award, China, December 2021, First Prize at the  "2021 Literary and Art Ceremony of Chinese Literature Magazine", Longyan City - December 2021, Cerificate of appreciation at The International Festival of Art Eva Petropoulou Lianou Author, December 2021, Ossi di Seppia: Gran Premio della Giuria 2022, Taggia, Winner of 8th Chinese Spring Festival, 2022, Excellent Poet Award  at the 4th Huang Yazhou International Poetry Festival, February 2022, Best Poet Prize at the Philippine Venue of the Chinese Poetry Spring Festival Gala, February 2022 

  

 

 

 

 

 In June 2011 she was awarded a Certificate of Appreciation from The First International Poetry Festival of  Swansea (U.K.) for her broadside poetry and art contribution.

Also appreciated as a collage artist: two of her collages were selected for the symposium on Filippo di San Martino at Agliè (Turin, Italy) - October 2017.

 

Her writing has been translated into English, French, Czech and Slovak (Prof. Miriam Margala), Romanian (Dr. Olimpia Jacob and Gabriela Calutiu Sonnenberg), Norwegian (Marit Risto Fagerli with Elizabeth Sivert Nielsen), Korean (Rachel S. Rhee), Albanian (Rita Oxha), Chinese ( Tzemin Ition Tsai and Lan Qian - Hai An ), Polish (Tomasz Marek Sobieraj), Dutch and Spanish (Germain Droogenbroodt), Greek (Πηνελόπη Ντουντουλάκη), Portuguese (Genni Gomes de Oliveira, Teresinka Pereira), Hebrew (Ada Aharoni), Vietnamese ( Khe Iem), Japanese (Mariko Sumikura), Filipino (Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis),  Kreol Morisien (Vatsala Radhakeesoon), sicilian (Marco Scalabrino), Uzbek (Asror Allarayov), Azerbaijani (Terane Turan Rehimli), Arabic (Shurouk Hammoud), Urdu (Muhammad Azram), Bengali (Niladri Malajan), Shona  (Tendai Rinos Mwanaka), Armenian (Armenuhi Sisyan), Icelandic (Thór Stefánsson), Serbian (Milica Lilic and Ana Stjelja), Bosnian (Alksandra Lekic Vujisic), Macedonian (Daniela Andonovska Trajkovska)

 

and published in Poetry Reviews, and on Web-sites in Great Britain, in France, in the U.S.A., in Italy, in Romania, in Albania and South Korea, in Poland, in Chile, in India, in Israel,  in Vietnam, in Japan, in Mauritius, in Azerbaijan, In Zimbabwe, in Serbia, in Montenegro

Member of W.P.S. (World Poets Society)

 

 

(http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

 

She is the Italian biographer and official translator of Aeronwy Thomas. 

 

Her books are available on Amazon:

Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

Lidia Chiarelli ''Il Richiamo dell'Onda" Vitale Edizioni, Sanremo 2020 (Prize edition for the finalists of Floriseum- Poetry Contest)

 

Six times Pushcart Prize nominated poet (since 2013).

 

Since 2013 she has been chosen as one of the judges of Turin Life Festival (Category: Art).

Judge for the entries of Italian poets to "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas" USA / UK 2014.

 

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

http://www.saatchionline.com/LidiaChiarelli

 __________________________________________________

Biographie

Devise: La poésie et l'art révèlent des horizons de lumière

 

Lidia Chiarelli:

Artiste, écrivain et fondatrice du Mouvement artistique littéraire Image & Poésie.

Poète lauréate du Prix littéraire Naji Naaman's Literary Prizes 2019.

Elle a reçu la Médaille des arts littéraires (NY) en 2020. Grand Jury Award-Sahitto International Prize 2021

 

Après son doctorat en Langues et littératures étrangères à l'Université de Turin, elle  consacre son temps à l'enseignement de la langue anglaise, en introduisant dans ses méthodes d'enseignement des cours en écriture créative liée à l’art. Elle organise une exposition d’Art Postal à l’école G. Perotti de Turin (1990) ce qui lui donne l'occasion de sympathiser avec beaucoup d’artistes, notamment Sarah Jackson, artiste de Halifax. La collaboration à distance avec l'artiste canadienne et avec l’ écrivain et poète anglaise Aeronwy Thomas (fille du poète gallois Dylan Thomas), l’amène à fonder, avec quatre autres membres, le  mouvement artistique littéraire Immagine & Poesia. Après une visite au MoMA de New York en 2010 elle a l'idée de créer des installations similaires au Wish Tree  de Yoko Ono: les installations Lidia Chiarelli commencent donc à apparaître dans des expositions à Turin, au Piémont et à l’étranger.

Aussi appréciée comme artiste de collages:  ses collages ont été sélectionnés pour le symposium sur le compte Filippo di San Martino à Agliè (Turin, Italie) - octobre 2017.

 

Ses poèmes, nés de la passion pour l'écriture créative, ont été largement reconnus (à Swansea - Pays de Galles - Premier festival international de poésie de 2011; à Agliè - Turin - Prix Il Meleto di Guido Gozzano 2011, 2012, 2014, 2017 et à Santo Stefano Belbo - Cuneo  Prix Le vin dans la littérature, CE.PAM 2014; à Turin - Premio Nazionale di Arti Letterarie Città di Torino 2014; Premio Pannunzio 2015; Premio Città di Arona Omodei Zorini 2016; Premio Internazionale Cinque Terre-Golfo dei Poeti-Sirio Guerrieri 2017); Premio Nazionale Metropoli di Torino 2017), 1° Premio Cinque Terre - Golfo dei Poeti 2018, Premio Speciale della Giuria Il Meleto di Guido Gozzano 2019, Premio Speciale  Arti Letterarie Metropoli di Torino 2019, Premio speciale per la tematica Lord Byron - Golfo dei Poeti 2019, Naji Naaman Literary Prize - Libano 2019, nel 2020 il 1° Premio Poesia inedita Besio-1860 Savona, il Premio Speciale Assoluto Ossi di Seppia Taggia, Finaliste du concours de poésie FLORISEUM, Sanremo, Gagnant du Concours LOVE THE WORDS International Poetry Competition 14 mai 2020, Mention d'honneur au Prix Argentario 2020, 

1° Premio I Colori dell'Anima-Sez. C silloge, Sanremo (novembre 2020). Médaille des arts littéraires (NY) 2020. Grand Jury Award-Sahitto International Prize 2021,  2nd Prix  Haiku - Human Trafficking and Modern Slavery Anthology, Israel 2021, Mention d'honneur au Prix Amilcare Solferini, Lauréate du 1st Zheng Xin International Poets Award, China, 2021, Premier Prix  "2021 Literary and Art Ceremony of Chinese Literature Magazine", Longyan City - Decembre 2021, Cerificate of appreciation at The International Festival of Art Eva Petropoulou Lianou Author, Decembre 2021, Ossi di Seppia: Gran Premio della Giuria 2022, Taggia, Prix "8th Chinese Spring Festival, 2022", Excellent Poet Award  at the 4th Huang Yazhou International Poetry Festival, February 2022, Best Poet Prize at the Philippine Venue of the Chinese Poetry Spring Festival Gala, February 2022 

  

 

 

 

Les poèmes ont été traduits en anglais, en français, en tchèque et slovaque (prof. Miriam Margala), en roumain (Dr. Olimpia Jacob et Gabriela Calutiu Sonnenberg), en norvégien (Marit Risto Fagerli et Elizabeth Sivert Nielsen), en albanais (Rita Oxha), en coréen (Rachel S. Rhee), en chinois ( Tzemin Ition Tsai, Lan Qian - Hai An), en polonais (Tomasz Marek Sobieraj), en espagnol et en néerlandais (Germain Droogenbroodt), en grecque (Πηνελόπη Ντουντουλάκη), en portugais (Genni Gomes de Oliveira, Teresinka Pereira), en hébreu (Ada Aharoni), en vietnamien ( Khe Iem), en japonais (Mariko Sumikura), en langue philippine(Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis), en Kreol Morisien (Vatsala Radhakeesoon), en sicilien (Marco Scalabrino), en ouzbek (Asrov Allayarov), en azerbaïdjanais (Terane Turan Rehimli), en urdu (Muhammad Azram), en bengali (Niladri Malajan), en arabe (Shurouk Hammoud), en shona  (Tendai Rinos Mwanaka), en arménien (Armenuhi Sisyan), en islandais (Thór Stefánsson), en serbe (Milica Lilic et Ana Stjelja, en bosniaque (Aleksandra Lekic Vujisic), en macédonien (Daniela Andonovska Trajkovska) et ont été publiés dans des magazines et des sites web de poésie en Italie, en Grande-Bretagne, en France, aux États-Unis, en Corée du Sud, en Roumanie en Albanie, en Pologne, au Chili, en Inde, en Israël, au Vietnam, au Japon, aux Îles Maurice, en Azerbaïdjan, au Zimbabwe

 

 

Elle fait partie de l'association W.P.S (World Poets Society).

 

 (http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

 

Biographe et traducteur officiel italien d' Aeronwy Thomas.

 

Ses livres sont en vente  sur Amazon:

 

Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

Lidia Chiarelli ''Il Richiamo dell'Onda" Vitale Edizioni, Sanremo 2020 (Edition comme Prix pour les finalistes du Floriseum - Concours de poésie)

 

 

Poète nommée  six fois pour le Prix Pushcart  (États-Unis ) - depuis 2013.

Juge pour les entrées des poètes italiens au concours "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas USA / UK 2014.

 

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

________________________________________________

Biografia en español

Lema: La poesía y el arte revelan horizontes de luz

 

Lidia Chiarelli 

Poeta Laureada Naji Naaman's Literary Prize 2019.

Fue premiada con la Medalla de las Artes Literarias (NY) en 2020. Grand Jury Award-Sahitto International Prize 2021

 

Lidia Chiarelli es poeta y artista italiana, miembro fundador de Immagine & Poesia, un movimiento literario y artístico fundado en Turín (Italia) en 2007 junto Aeronwy Thomas, la hija de Dylan Thomas.

Desde 2011, ha recibido diferentes reconocimientos y distinciones entre ellas el Certificado de Reconocimiento del Primer Festival Internacional de Poesía de Swansea (U.K.) otorgado por su amplia contribución de poesía y arte. Fue nominada al Premio Pushcart en seis oportunidades.

 

Sus escritos han sido traducidos en diferentes idiomas y publicados en diversas revistas de poesía y sitios web en Italia, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Albania, Rumania, Corea del Sur, Polonia, Eslovaquia, República Checa, India, Israel, Vietnam, China y Japón. Además, es una reconocida artista de instalaciones y creadora de collages

Sus publicaciones se pueden encontrar en Amazon:

 

Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

Lidia Chiarelli ''Il Richiamo dell'Onda" Vitale Edizioni, Sanremo 2020  (Edición como premio para los finalistas del Concurso de Poesía Floriseum)

 

 

 

______________https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/__


中国传记  Chinese Biography

作者简介:莉迪·基雷利(Lidia Chiarelli

莉迪亚·基亚雷利生于意大利都灵,并在此长大成人,2007年,她与伊伦维·托马斯在此创立了艺术文学运动:《图像与诗歌》。她是在意大利举办的狄伦·托马斯节的协调员。莉迪亚的创作热情激励着她写诗,自2011年以来,她已经成为一位获奖诗人:荣获六次手推车奖提名(美国): 纽约2020年文学艺术奖章;2021年萨希托国际大陪审团奖。她的作品已被翻译成20多种语言,并在许多国家的诗歌杂志和网站上发表。2014年,她与加拿大作家兼编辑胡吉特·伯特兰开启了一个跨文化项目,在网上出版了《诗歌与艺术电子图书》。2010年,莉迪亚参观纽约现代艺术博物馆时受到启发,之后创作了与小野洋子的许愿树类似的装置,在树上悬挂诗歌和艺术卡片。莉迪亚·基亚雷利在意大利和国外展出了她的“诗歌与艺术树”。 她也是一位受人赞赏的拼贴艺术家。


Română

Lidia Chiarelli

 

Artist, scriitor, ideolog şi membru fondator al mişcării literare artistice  Immagine & Poesia

Premiat cu medalia de arte literare, New York 2020. Grand Jury Award-Sahitto International Prize 2021

 

 

A studiat limba şi literatura engleză la Universitatea din Torino, Italia. Colaborarea ei la distanţă cu Sarah Jackson, artist canadian, şi scriitoarea britanică Aeronwy Thomas, fiica lui Dylan Thomas, au influenţat-o în fondarea mişcării literar-artistice Immagine & Poesia, care a fost prezentată, oficial, la Alfa Teatro din Torino în 2007. Această mişcare îşi propune să adune poeţi şi artişti plastici din lumea întreagă în scopul promovării colaborării, publicării şi expunerii operelor acestora.

După cum remarcă Mary Gorgy, poemele Lidiei susţin convingerea acesteia că „arta şi poezia se motivează reciproc”.     

Poemele Lidiei Chiarelli cuprinse în volumul Immagine & Poesia oferă reflecţii asupra Imaginilor şi Poeziei, asupra copilăriei, ritmului vieţii, călătoriei, şi se încheie cu un poem special dedicat lui Aeronwy Thomas, prietena Lidiei. Fiecare poem este prezentat alături de o operă de artă. În universul poetic al Lidiei „omul”, spune Mary Gorgy, „este un univers desăvârşit─cu sori şi suratele lunii, cu eclipse, deşerturi aride şi dansuri de maree─iar arta este telescopul care permite cercetarea noilor universuri.”( op.cit p 8). 

Nominalizat de șase ori la Pushcart Prize (SUA) - începând cu 2013.

Biograf și traducător oficial italian de Aeronwy Thomas.

 

 

Volumul Immagine & Poesia a  apărut în condiţii grafice de excepţie la  Editura   Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2013,  condusă de poetul şi editorul Stanley H. Barkan.

 

Amazon.com:

 

Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

Lidia Chiarelli ''Il Richiamo dell'Onda" Vitale Edizioni, Sanremo 2020 (Ediție ca premiu pentru finaliștii concursului Floriseum - Poezie) 

 

 

 

 

(Dr. Olimpia Jacob)

 

https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

https://www.mondialarte.com/lidia-chiarelli

 

 


Biografi (Albanian)

Lidia Chiarelli, autore e shumë publikimeve letrare dhe prezentimit në shumë gjuhë botërore , nëpër antologji të ndryshme, ku së fundmi ishte e dhe pjesë e antologjisë PROSOPISIA. Fituese e shume çmimeve letrare ne Itali dhe me tej , krijmet e saj jane nje stil i veçantë dhe , timëbër origjinal që mbetet në kujtesë te lexuesei. Ajo është autore e IMMAGINE & POESIA: THE MOVEMENT IN PROGRESS (Cross-Cultural Communications, 2013).

 

 

(from: ME ARTEKA Literary)

 

______________https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/_______________________________________

 

Biografia (Polish)

Lidia Chiarelli, ur. w Turynie wioska poetka, tworczyni miedzynarodowego ruchu Immagine & Poesia skupiajqcego artystow sztuk wizualnych i poetow z kilkudziesicciu krajow, wspOlorganizatorka wydarzen artystycznych we Wloszech i USA. Promotrice di Belle Arti, Piemonte Artistico Culturale, Artist Adel Gorgy's Garden; ukoficzyla filologic angielskq na Uniwersylecie w Turyniee Jej poezjc tlumaczono na angielski, francuski, czeski, slowacki, rumunski, norweski, koreanski, albanski i polski, a wiersze publikowano w kilkunastu antologiach. Debiutanckim zbiorem poetki jest Immagine & Poesia z 2013 re.

 

Chiarelli, Lidia (Torino, Włochy). Artystka i poetka, współzałożyciel, wraz z Aeronwy Thomas’em literackiego Movement - Immagine & Poesia (2007). Jej poezja jest nagradzana i tłumaczona na wiele języków.

(from Krytika Literacka, nr 4.2015 - Redakcja: Tomasz Marek Sobieraj, Łódź )

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

__________________________________________________

Tiểu sử (Vietnamese)

Lidia Chiarelli (Torino, Italy), nghệ sĩ và nhà thơ, đồng sáng lập, với  Aeronwy Thomas, phong trào văn học nghệ thuật Immagine & Poesia (2007). Sự đam mê sáng tác khi bà dạy học đã thúc đẩy bà làm thơ và trở thành nhà thơ đạot giải từ năm 2011.

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

__________________________________________________

약력 한국어 (Korean)

리디아 키아렐리(토리노)는 애런위 토마스(딜란 토마스의 딸)와 함께  Immagine & Poesia 의 창립 멤버이다 Immagine & Poesia 는 예술과 문학의 운동으로 2007년 이탈리아의 토리노에서 창립 되었다설치 예술가수상 시인으로 여러 나라 언어로 번역 되었음. 2011년 웨일즈의 스완시에서 열린 제1회 국제 시축제에서 시와 미술의 공헌을 인정 받아 감사장을 받음. 2014, 2015, 2016 푸시카트 상 추천을 받음그의 시는 여러나라의 언어로 번역되어 "포에트리 리뷰즈", 그리고 이태리프랑스영국미국캐나다알바니아루마니아한국폴란드슬로바키아체크 공화국인도이스라엘월남그리고 중국의 웹사이트에 소개 되었다시집은 아마존 닷 컴에서 구매 가능.   

 

____________https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/__________________________________________

伝記 (Japanese)

リディア・キアレッリはイタリア・トリノに設立された芸術文学運動Immagine & Poesiaの設立メンバーのひとりである。イラスト画家、多国語翻訳の受賞詩人である。2011年から詩と芸術の貢献により連合王国の第一回スワンシー国際詩祭より受賞。プッシュカート賞には2014-2016年連続で候補に挙がっている。彼女の作品はいろいろな言語に訳され詩誌に発表されている、オンラインではイタリア、フランス、イギリス、米国、カナダ、アルバニア、ルーマニア、韓国、ポーランド、スロバキア、チェコ、インド、イスラエル、ヴェトナム、中国と発表されている。詩集はアマゾンキンドルで発売されている。

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

_________________________________________

Biyografi (Turkish)

Lidia Chiarelli, Turin, İtalya 'da doğdu ve büyüdü. 2007'de Sanat-Edebiyat Hareketi olan “ Immagine & Poesia” ’yı Aeronwy Thomas ile birlikte kurdu. Lidya'nın yaratıcı yazma tutkusu onu şiir yazmaya motive etti ve 2011'den beri ödüllü bir şair haline geldi. 2014, 2015, 2016 ve 2018 yıllarında ABD Pushcart Ödülüne aday gösterildi. Yazıları 20'den fazla dile çevrildi ve yayımlandı; şiir incelemeleri ise birçok ülkedeki web sitelerinde yer almaktadır. 2014 yılında Kanadalı yazar ve editör Huguette Bertrand ile E- Kitap Şiir ve Sanat Kitapları yayınlayan bir kültürlerarası proje başlattı. Aynı zamanda takdir edilen bir kolaj ve enstalasyon sanatçısıdır.

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

__________________________________________________

Azərbaycan dilində bioqrafiya (Azerbaijani)

LİDİYA ÇİARELLİ

 

İtaliya

 

 

Lidiya Çiarelli İtaliyanın Turin  şəhərində anadan olub. 2007-ci ildə burada Aeronvi Tomas ilə birgə İmic və Poeziya” adlı  yaradıcılıq və ədəbi təşkilatını yaratmışdır. Lidiyanın böyük yaradıcılıq ehtirası onu şeirlər yazmağa sövq etmiş və 2011-ci ildə ona şeir mükafatı qazandırmışdır. O, 2014, 2015, 2016 və 2018-ci illərdə ABŞ-da Pushcart mükafatına layiq görülmüşdür. Onun əsərləri 20-dən çox dilə tərcümə edilmiş və bir çox ölkələrin ədəbi saytlarında dərc olunmuşdur. 2014-cü ildə Kanadalı yazıçı və naşir Huquette Bertrand ilə Poeziya və İncəsənət elektron kitablarını nəşr edən bir mədəniyyətlərarası layihəyə başladı. 2010-cu ildə Nyu-Yorkda Müasir İncəsənət Muzeyini ziyarət etdikdən sonra, Lidiya yeni bir ideyanı həyata keçirdi. Bu muzeydə gördükləri onu Yoko Ono  dilək ağacına bənzər şeirlər və bədii açıqcalar asılmış qurğular yaratmağa ilhamlandırdı. Lidiya Çiarelli İtaliyada və başqa ölkələrdə öz  “Poetik və bədii ağacları”nı nümayiş etdirdi. Bu bədii sərgilər dünyada böyük maraqla qarşılandı. Lidiya Çiarelli həmçinin tanınmış kollaj rəssamıdır.

 

____________________https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/_______________________________________________________

বাঙালি ভাষার জীবনী (Bengali)

 

লিডিয়া চিয়ারেললি, ইতালির তুরিনে জন্মগ্রহন করেছেন এবং বড় হয়েছেন, যেখানে ২০০৭ সালে, এরোনি থমাসের সাথে তিনি শুরু করেন সাহিত্য ও চারুশিল্পের আন্দোলন, "ইমাজিন ও পইসিয়া"। সৃষ্টিশীল সাহিত্যে লিডিআর আগ্রহ তাঁকে কবিতা লিখতে অনুপ্রেরণা যোগায়, এবং ২০১১ সাল থেকে তিনি একজন পুরুস্কারজয়ী কবি। তিনি ২০১৪, ২০১৫, ২০১৬ ও ২০১৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুস্কার্ট প্রাইজের জন্য মনোনীত হন। তাঁর লেখা কুড়িটির বেশী ভাষায় অনূদিত হয়েছে, এবং বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন কবিতার রিভিউতে ও ওয়েবসাইটে রয়েছে। ২০১৪ সাল থেকে তিনি কানাডার কবি ও সম্পাদক  য়ুগেটটি বার্ট্রান্ড এর সাথে চারুকলা ও কবিতার উপর একটি আন্তর্জাতিক  ও আন্তর-সাংস্কৃতিক ইবুক প্রজেক্ট শুরু করেছেন।
২০১০ সালে নিউইয়র্কে আধুনিক চারুকলার সংগ্রহশালায় যাওয়ার পর থেকে, ইওকো অনোর "ইচ্ছে গাছ" এর  অনুপ্রেরনায়  তিনি ঝুলন্ত কবিতা আর ছবির কার্ডের ইনস্টলেশনের প্রদর্শনীর সূচনা করেন। লিডিয়া চিয়ারেললি ইতালি ও বিভিন্ন দেশে তাঁর "কবিতা ও ছবির গাছ" এর প্রদর্শনী করেছেন।

 https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/


Bosanski

Lidia Chiarelli je jedna od potpisnica osnivačke povelje Immagine & Poesia (Mašta i poezija), umjetničkog književnog pokreta osnovanog u Torinu, Italiji 2007. godine u saradnji sa Aeronwy Thomas, kćerkom čuvenog velškog pjesnika Dylan Thomasa.

Bavi se umjetničkom instalacijom i kolažom. Koordinatorka je manifestacije of #DylanDay koja se se održava u Italiji (Torinu). Nagrađivana je počev od 2011. godine kada joj je dodijeljena zahvalnica za učešće na Prvom međunarodnom festivalu poezije u Svonsiju (Ujedinjeno kraljevstvo) za sveukupan pjesnički i umjetnički doprinos. Dobitnica je Medalje za književnu umjetnost (Nju Jork, 2020. godine) i nominovana je šest puta za nagradu Puschart (Pushcart Prize) u Sjedinjenim Američkim Državama. Uz to, nominovana je za nagradu Mario Merz (Italija) za umjetnički doprinos 2020. godine i dobitnica je Velike nagrade žirija na Međunarodnom takmičenju 2021. godine (Sahitto International Award 2021). Njeno stvaraštvo prevođeno je na više jezika i objavljeno u više od 150 poetskih magazina i na internet sajtovima u državama širom svijeta.

VERTIGO FEST - Slovakia

Poetry Reading - May 15 2021


Poems in Books, Anthologies and Journals

Bibliography:

 

MAIN PUBLICATIONS

  

* Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

* Lidia Chiarelli ''Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup", Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

 

* Lidia Chiarelli ''Inclinazioni di luce - Slants of Light" A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 - ISBN 978-0-89304-661-3

 

* Lidia Chiarelli “Il Richiamo dell’onda”, Vitale Edizioni, Sanremo, Italy 2020 (Prize Edition for the finalists of Floriseum Poetry Contest)

 

 

Works published in Anthologies, Magazines, Journals, Blogs and WebSites:

 

2007 – 2017

 

·          THE MANIFESTO of  IMMAGINE & POESIA, 2007  Teatro Alfa – Torino

·         "The Seventh Quarry" - Poetry - Swansea Poetry Magazine,  Wales, U.K. 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

·         Torino, Percorsi di luce (Co-Authors: M. Broglino, L. Chiarelli, E. Papa), Rotary Club Torino Crocetta Distretto 2030- Torino  2011

·         Voices Israel - Poetry from Israel and Abroad, Vol. 38, Cross-Cultural Communications, Summer 2012

·         Cyclamens and Swords - Issue April 2013

·         Voices Israel - Anthology - Voices Israel 2013

·         Aquillrelle Magazine - Issue 9 - January - April 2013

·         EKPHRASIS: poems speaking to silent works of art, Merrill Memorial Library Arts, Yarmouth, ME, 2013

·         Mood at Noon - Stare la ora amiezii - Anthology - Antologie, Timpul, Romania, 2013 - English Version: Olimpia Iacob, Jim Kacian

·         Shabdaguchha International Bilingual (Bengali/English) Poetry Journal - edited by Hassanal Abdullah, NY July - Dec. 2013 Vol. 16 No. 1/2

·         Immagine & Poesia Around the World edited by Huguette Bertrand, Immagine & Poesia Publisher, Québec Canada - yearly issue since 2014 

·         Acolada, Revistă lunară de literatură şi artă, Romania, 2014 

·         Il Federiciano 2014 (antologia) Aletti Editore, Villanova di Guidonia 2014

·         Olimpia Iacob, Jim Kacian:The Light Singing  - Lyrical Mosaic -, Editura Emia, Romania 2014

·         Shabdaguchha International Bilingual (Bengali/English) Poetry Journal - edited by Hassanal Abdullah, NY January-June 2014 Vol. 16 No. ¾

·         The Light Singing, Anthology, Romania 2014

·         The Colour of Saying, Cross-Cultural Communications NY & The SEventh Quarry Press UK 2014

·         Società Promotrice delle Belle Arti in Torino (catalog), Dec. 2014, Torino Italy  (the poem "Land of Magic" is included)

·           (Studies outside the door) - Korean Expatriate Literature Spring Issue. XIV No.19 2015

·         Muddy River Poetry Review #12- Spring 2015

·         Prosopisia, A Venture of A.R.A.W.LII , INDIA 2015

·         WORLD POETRY YEAR BOOK 2014 - The date of publication: May 2015 (China)

·         ME ARTEKA , Albania 2015

·         Syndic Literary Journal -   Syndic No. 13, July 2015  Compiled/Published by LeRoy Chatfield –USA

·         "Confesiuni n. 29" Romania - 2015 (Olimpia Iacob, translator)

·         "Krytika Literacka" Łódź (Poland), ISSN 2084-1124 Nr. 4.2015

·         "Ithaca 415"  Point Editions, January 2016

·         "Asian Signature"  January 2016 http://asiansignature.com/world-poetry/lidia-chiarelli/

·         "Pan des Muses" Mégalesia 2016 http://www.pandesmuses.fr/2016/04/camille-claudel.html

·         "IFLAC - Anti Terror and Peace Anthology" - 2016  Edition

·         Melidonium, Anthology, Romania 2016

·         "Confesiuni " Romania - 2016 (Olimpia Iacob, translator)

·         Ithaca 415, Point Edition, Belgium 2016

·         "BAO GIAY- Poetry Journal in Print" - Vietnamese Review, March 2017

·         http://www.thotanhinhthuc.org/Bao%20Giay/Poetry%20Journal_3.pdf

·         "D'une rive à l'autre" - Editions En Marge, Canada 2017

·          https://issuu.com/immaginepoesia/docs/d_une_rive____l_autre

·         "From East to West" - Editions En Marge, Canada 2017

·         https://issuu.com/immaginepoesia/docs/d_est_en_ouest-poetry___art

·         "Bridging the Waters II" anthology co-published by Korean Expatriate Literature & Cross-Cultural Communications, 2017  NY 2017 ISBN 978-0-89304-239-4

·         Celebrate Canada 1- From Far and Wide: Multicultural Creative Writing Collection, Canada 2017

·         Convorbiri Literare, 2017 Romania http://convorbiri-literare.ro/?p=8768

·         Prosopisia, 2017, A Venture of A.R.A.W. LII, India, 2017

·         Korean Expatriate Literature #21, 2017

·         "Krytika Literacka" Łódź (Poland),  summer edition 2017

·         eBook n. 2017 – Proust n.7 – Il profumo del tempo di Aa. Vv. La Recherche.it

·         Pan des Muses 2017 – n. 7 http://www.pandesmuses.fr/2017/11/jardin-tarots.html

 

2018 – 2020

 

o   eBook n. 226 :: Cherchez la femme, di Aa. Vv.LaRecherche.it [Vizi e Virtù] 2018

o   ''Trio of Gardens Niwa no Sanjuso (Japanese Edition)'' anthology E book published by Junpa Books, Japan 2018 ASIN B078VZVDN9

o   IFLAC- Anti War and Peace Anthology 2018 Edition-https://www.amazon.com/dp/B07CRJSFQ6

o   The Muse for the World Peace Anthology - Global Fraternity of Poets, India, 2018

o   Korean Expatriate Literature #22    2018

o   Love The Words- Contribution to the longest poem in the word #DylanDay– UK 2018

o   Advaitam Speaks Literary, Vol. 2  Issue 1  2018

o   MOSAICI in Translation, Learned online journal of Italian Poetry 2018

o   Atunis Galaxy World Poetry Anthology 2018 -                   https://atunispoetry.com/2018/05/10/atunis-galaxy-anthology-2018/

o   POETRY PACIFIC - spring issue 2018

o   Our Poetry Archive, November 2018

o   FEMIDA, Karshi newspaper, Uzbekistan - December 7 2018

o   THE CONCLUSION MAGAZINE - an online publication that showcases writeups from around the world - December 2018

o   THE PANGOLIN REVIEW-issue 8- January 8 2019

o   Poémame-Revista abierta de poesía-8 ENERO, 2019

o   ACOLADA, Literary-Art Review, Romania-January 2019

o   MADSWIRL, March 2019

o   MWANAKACREATIVEWRITER -Literary Blog- March 2019

o   AZAHAR, Revista Poetica n 97 – March 2019

o   WORLD GOGYOSHI ANTHOLOGY 2019

o   Universal Oneness: An Anthology of Magnum Opus Poems from around the World - India 2019

o   2019 Naji Naaman literary prize YEARBOOK - part 1

o   PROSOPISIA Vol XIII, No 1 – 2019

o   Senryūto, No. 1110, Japan, summer 2019

o   Recours au Poème n. 198 - septembre/octobre 2019

o   AZAHAR, n. 100 - Revista Poetica - Septiembre 2019

o   版《世界人》季刊96(2019年第4)THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME 96 (NUMBER 4, 2019)

o   AZAHAR n. 101 - Noviembre 201

o   BESIO POESIA -  First Edition – The Winners , January 2020

o   AZAHAR REVISTA POETICA n. 102 -103 / Spain - Enero - Marzo 2020

o   The Second Anthology of World Gogyoshi – 2020

o   蔡澤民(Tzemin I. Tsai) 的文學專欄 (7~12)  Anthology - 2020

o   Atunis Galaxy Poetry, Albania 2020

o   Sahitto.com Bilingual Literary Magazine, Bangladesh  2020

o   Whispers of Soflay -  Vol. 3 - Mexico, March 2020

o   Rendition of International Poetry - vol. 98  China May 2020

o   Love The Words –  HOPE Anthology for #DylanDay-  Winners - UK 2020 

o Mondialarte  https://www.mondialarte.com/lidia-chiarelli 

o   AZAHAR Revista Poetica n. 104, 105, 106, 107  Spain - 2020

o   ACC SHANGHAI HUIFENG LITERATURE, May /July 2020

o  Worldwide Art Movement - India  https://www.youtube.com/watch?v=szAzqtWluCU

o   Báo Giấy • Tháng 06 năm 2020 • Năm thứ 3 • Số 60  - POETRY JOURNAL IN PRINT • BÁO GIẤY – VIETNAM

o   Bouquet of Roses (Art  Design by Lidia Chiarelli in Maki Starfield’s Haiku Collection) – Junpa Books , Japan 2020

o   BORDERLESS JOURNAL, July 2020 https://borderlessjournal.com/2020/07/14/winter-night-masks/

o   FOUNDATION ITHACA #640 - July 2020

o   UJ FORRAS, Hungary, -September 2020- https://ujforras.hu/megjelent-az-uj-forras-szeptemberi-szama-4/?fbclid=IwAR2iygKHheBmoX4fM5K6q54zfzZWB58V08gfJEWkO4r9fKoBfIKFQ68VVwM

o   THE SOUL’S COLORS- The Winners – Sanremo, Italy – ottobre 2020

o   LE NOZZE DI CANA, Catalogo mostra-concorso – Trasanni di Urbino, Italy

o   Atunis  International World Poetry 2020-2021, Albania

o  The Third Anthology of World Gogyoshi – 2020

o  Panorama International Literature Festival 2020- India,  https://www.facebook.com/watch/?v=633396677220048 

o   The World Poetic Circles magazine, China October 2020

o   Yangtze River Poetry, 205, # 9, 2020

o   HEARTHBEAT, Anthology, Don Gutterdge Editor, Hidden Brook Press - Canada 2020

o   Chinese Language Monthly, November 2020

o   “Ekphrastic Poetry then and now” in Poetry World Weekly, Issue 5, China 2020

o   Báo Giấy • Tháng 10 năm 2020 • Năm thứ 5 • Số 62  - POETRY JOURNAL IN PRINT • BÁO GIẤY – VIETNAM

o   Atunis Galaktica Poetry – November 2020 - niagara-lidia-chiarelli-translated-into-bengali-by-professor-dr-masudul-hoq/

o   Video Poem LIGHTS FROM TIMES PAST for “ARTE VIVO” – Academia Argentina de Literatura Moderna, 30 de novembre de 2020

o   Pan des Muses, Décembre 2020 http://www.pandesmuses.fr/no9/lc-ekphrastique / http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/lc-lejardinenchante

o   Atunis Galaktica Poetry – December 2020  https://atunispoetry.com/2020/12/18/lidia-chiarelli-italy-3/

o   “Ekphrastic Poetry then and now” in The Station Magazine, Tiruvarur,  India 2020 http://www.thestation.in/ekphrastic-poetry-then-and-now/

o   Poem published in “Rete mobile per la cultura e l’istruzione”, Cina 2020 http://www.zhwjw.net/m/view.php?aid=17895&fbclid=IwAR0EnuuH5HHmK0MQgzDH6ZXjSID-Wm1d9Uiy1J9cEU3Maff1e4OqtsKmQLU

o    International Writers Journal - 4 - 2020    https://iwj-magazine.com/iwj/2020/04

 

2021

 

o   Azahar- Revista Poetica – 109 – Spain - Enero 2021

o   Our Poetry Archive, India, January 2021

o   Poetryzine Magazine, January 2021 https://poetryzinemag.wixsite.com/poetryzine/post/lidia-chiarelli-ekphrastic-poetry-then-and-now-essay

o   The Ekphrastic Review, Canada, February 2021  https://www.ekphrastic.net/ekphrastic-journal/rhapsody-in-gray-by-lidia-chiarelli?fbclid=IwAR3EGX3_iVPQWRSbmLuMKcuTphx99d_Gro5nN0yZ1UEVLPKsmtYH75XMmCk

o   Revista ELGOLEM, Mexico, Febrero 2021 https://www.revistaelgolem.com/2021/02/01/la-poes%C3%ADa-ekphr%C3%A1stica-de-entonces-y-de-ahora/?fbclid=IwAR2PeA-7NZA7BJead8TVDdr7u8xHwCT25MDb9nbJMK3EC8V8fZo7yCgbmvc

o   Exhibition: Sotto il segno dello Zodiaco – Torino, febbraio 2021https://www.youtube.com/watch?v=dw9EnAVNhdQ

o   Revista Poémame (2021/02/23) https://revista.poemame.com/2021/02/23/un-cielo-nocturno/

o The Scarlet Leaf, Toronto (Feb. 2021) https://www.scarletleafreview.com/poems30/category/lidia-chiarelli                                         

o   Sindh Courier, Pakistan https://sindhcourier.com/?s=Lidia+Chiarelli

o   Chinese Poetry Influence –March 2021 https://mp.weixin.qq.com/s/Gs3W0YDLjasbPW4z6cmCig?fbclid=IwAR3ystMnmdM4IyfhIoSvlRdrRjfr8yNrCEpyvZ7vMUXJNKpja6Jug3ce8t8

o   Global Literary Translation Foum https://globalliterarytranslation.org/2021/03/06/lidia-chiarelli-italy-italian-english-poems/

o   Recours au poème, Mars 2021 https://www.recoursaupoeme.fr/la-poesie-ekphrastique-dhier-et-daujourdhui/?fbclid=IwAR0ejwa-eGhTEp3-Hps2P55cPwhAGz9aXVO-fV9rB0TNB95ICmmvs4XQ_gc

o   Azahar Revista Poetica - 110 – Spain – Marzo 2021

o  Academia Argentina De Literatura Moderna - Día Internacional de la Poesía, marzo

o  World Chinese Writers Association - Contemporary Literature - March 2021

https://immaginepoesia.wordpress.com/2021/03/25/lidia-chiarellis-article-ekphrastic-poetry-contemporary-literature-world-chinese-writers-translation-by-sue-zhu/

o World Poetry Cafe Radio show – Canada: Poetry Reading, March 25 2021

o Festival Megalesia 2021- Le Pan Poétique des Muses (France) - Mars 2021
http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/lc-retouramanderley

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/lc-laviergevestale

o Chinese Literary Journal - March 2021 - https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MjM3MjQ0NA%3D%3D&mid=2247486963&idx=1&sn=0c330cdd29a55008113a838ce991451a&chksm=eb32ca40dc454356e10698661deac7139caa9417a7e0177cf4e2b371dfc46e4c49b43c4c5054&token=1593124816&lang=zh_CN&fbclid=IwAR0cwoSVtn6vz4Lv0kragzdQFT7N4PZY2Y7sjp3Rtd_6W81a2DSjoX_v6ao#rd
o International Writers Journal 1 - 2021   https://iwj-magazine.com/iwj/2021/01

o Ekphrastic Poetry then and now  https://sindhcourier.com/world-literature-ekphrastic-poetry-then-and-now/

o Ekphrastic Poetry then and now

   https://transcendentzeropress.org/2021/04/04/ekphrastic-poetry-then-and-now-by-lidia-chiarelli/?fbclid=IwAR0Z1JNdy7ZocnyMaCV17vEIn9PzUHZDqpW4vqA_eVpz1NXxNeUKQYXVyxM

o Azahar Revista Poetica - 111, Spain , Abril 2021

Antologija Srbija 2021 - песници света 2021

o ACC Huifeng Literature  https://mp.weixin.qq.com/s/WDcsjMYhqFU_5VUmZsLqwQ?fbclid=IwAR23tW2olbBcoX03Ue_fp_vWxX1GUNqI4CIXeqYJ_Fz2TI-nDUStr36Vy_I

o WORLD ART DAY in TURKEY - April 15

309 Artists from 52 Countries selected by Professors at Trakya University Turkey

https://www.youtube.com/watch?v=NWQkd5Yy1pU

 版《际诗歌翻》季刊2021年第2 (102)

o Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual) - China- Volume 102 (Number 2, 2021)

https://letralia.com/letras/poesialetralia/2021/04/19/cinco-poemas-de-lidia-chiarelli/ (Venezuela, Abril 2021)

https://imagespoetry.wordpress.com/2021/04/19/anna-keiko-china-loneliness-in-blood-with-a-preface-by-lidia-chiarelli-and-other-authors/

o Syndic Journal    http://www.syndicjournal.us/syndic-no-39-ferlinghetti-memorial/a-vast-confusion-italian/

o Revista Literaria "Pluma y Tintero"  https://revistaliterariaplumaytintero.blogspot.com/2021/04/lidia-chiarelli-turin-italia.html 

o Sahitto Award in Chinese Journal  https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MjM3MjQ0NA%3D%3D&mid=2247487077&idx=1&sn=bf08dfe69042f81fe039115059565f09&chksm=eb32c9d6dc4540c010f6c671264d7509bfc28bcfe8f60146b89cf3d94fe33d2e59a35727affc&token=1385922151&lang=zh_CN&fbclid=IwAR1X3VdA--UyoKThWMWw0-utnd0h_7ZVae9sP6qTvrbS7tBGl-9aSd9jVn4#rd

 o Revista Poémame (2021/05/08) https://revista.poemame.com/2021/05/08/dia-de-dylan-thomas/

 o Portal Nigdine, Montenegro, May 2021   https://nigdine.com/katarina-saric-o-poeziji-lidije-kiareli-prevodilacka-knjizevnost/

 o Revista Kametsa (Peru)  https://revistakametsa.wordpress.com/2021/05/14/dylanday-lidia-chiarelli-poesia/

 o Revista Lugar Poema (Colombia) https://lugarpoema.com/dylan-thomas-day-lidia-chiarelli/

 o Bao Giay - Poetry Journal in Print 06 năm 2021  (Lidia Chiarelli's essay) https://immaginepoesia.wordpress.com/2021/05/15/lidia-chiarellis-essay-in-bao-giay-poetry-journal-in-print-number-66-2021-vietnam/

 o Vertigo Fest (Slovakia) - May 15 - Poetry Reading https://www.instagram.com/vertigo_fest/

 o Literary worshop Kordun (Montenegro, May 19 2021)    https://www.literaryworkshopkordun.com/cirilica/strana/1357/katarina-saric-o-poeziji-lidije-kiareli?fbclid=IwAR36LuOfMQFO1my4IotbRIzyGIJH55oc_MSRgxMVhT-XksjrBofZ9A9EQC8

o "How time has ticked a Heaven round the stars" Anthology (Love the words  - series) Infinity Books, Uk May 2021 https://www.discoverdylanthomas.com/wp-content/uploads/2021/05/Love-The-Words-Anthology-for-Dylan-Day-2021.pdf

o   Azahar Revista Poetica - 112 – Spain – Junio 2021

o   Academia Argentina De Literatura Moderna - Evento: "Dale vida a tus escritos" - Junio 2021

o  Yalujiang Literary Monthly - China , 837, 01 2021 - Sue Zhu introduces Lidia Chiarelli's poetry in China   -  https://wordpress.com/post/immaginepoesia.wordpress.com/2256

o  Nadwah multilingual quarterly poetry e-magazine June 2021

o  Liberi di esprimersi, mostra virtuale di Arte Città Amica Torino - giugno 2021 https://youtu.be/feMgyci8MJg 

o  Syndic 40 - June 2021 Edited by Leroy Chatfield USA http://www.syndicjournal.us/a-syndic-no-40-international/

o  Sequoyah Cherokee River Journal, Issue 8,  June 2021 (USA)

https://sequoyahcherokeeriverjournal.wordpress.com/2021/06/20/sequoyah-cherokee-river-journal-8/?fbclid=IwAR0ADG6ngcTvN9ZuU2qxWW9DlRNIkRrZowjJCUQJt5jlk3Hl1FI6h7OuaNU

o  Literary Workshop Kordun (Montenegro) https://www.literaryworkshopkordun.com/cirilica/strana/1357/katarina-saric-o-poeziji-lidije-kiareli?fbclid=IwAR3J6cGg3mtm0D0x9gH65aCXOnZtDTXEIZkIQUTzTR7iKbMijsKKYSsBEYI

o  May Poems (India) https://www.litterateurrw.com/magazines/may_anthology/index.html?fbclid=IwAR11woUj4ONQzE8Uzs7ID6Gn5g1X4R84dt3bsI2SlUxJ3q-i0ttW9pxrGXw#p=1

o  Macedonia - Poems  published on  the Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No. 23)

 https://bkk-pisateli.mk/wp-content/uploads/2021/11/RAST-23_2021-BKK-%D0%9EVA.pdf?fbclid=IwAR3ojqGN5AFPFT0JLdr0XJOyB7PSTHnESrUcsj1rFw71jAOJhb0CHK5f5jA

o  Impressions and Expressions: anthology of contemporary poetry, edited by Amita Sanghavi, India 2021

o La Recherche: Sette quadri da La Prigioniera La Recherche.it  [eBook n. 247] - 10 luglio 2021

 https://www.larecherche.it/librolibero_ebook.asp?Id=253&fbclid=IwAR2BR9LzygokIikaPqyca7xxaSoCwGBYc5iUwcriQCiJS79rDHby45CkHKc

o Houston Garden of Verses – CHINA USA 2021

o International Writers Journal (USA) 2021 https://iwj-magazine.com/iwj/2021/02?fbclid=IwAR0HXOvivDCEJh5BNCabJOyg4bebgin9T44mcUXKVfyn7hDBqdgnEAEhaZo

o Beyond the Language: Multinational Anthology, August 2021 https://www.amazon.in/dp/B09D3L727L/ref=cm_sw_r_cp_apa_glt_fabc_8ANBP1VQYCQXNQ0AXNC1?fbclid=IwAR0tVaKyCiArZmHBYjP9RTmS51yuhCGnkVkcPFsCXXSkuyBja3HVbiANyhk

o The Silk Road Literature Anthology, August 2021 (Egypt) –

 https://issuu.com/ashrafaboul-yazid/docs/ancient_egyptians_modern_poets_anthology_part_1?fbclid=IwAR0F0AZW0zdAgOuG052VW1qB1jh2VmAuvTieV6qclXRhVF9UQJVRLPmY8F0

o Azahar Revista Poetica – 113, agosto – Spain –  2021

o The Scarlet Leaf – Toronto Canada – August 2021 https://www.scarletleafreview.com/poems30/category/lidia-chiarelli?fbclid=IwAR2V4amZRVHGbb1DH8T51q3Pw8Mn0o5Q56iEzpN5Te5d8stPNIlmrqTL24k

o Read Carpet - Globalliterarytranslation.org - Lidia Charelli, August 2021 (Colombia)

o Atunis Galaxy Anthology 2021, Editor Agron Shele, August 2021

o Voci di Notte -  Spazio - Antologia 7° Concorso Letterario 2021, Poesie e Mail Art, ECHORAMA Edizioni

o Poetry Life and Times (USA) – The cats will know  - a poem by Lidia-Chiarelli/ - 2021

o Poetry Collection际诗语), October 2021                            https://book.yunzhan365.com/japhr/yuue/mobile/index.html

https://issuu.com/377122tianjames/docs/_10_.docx

 o Shanxi Science And Technology newspaper, China (CN 14-0009)

 o Azahar Revista Poetica –114 octubre – Spain –  2021

o World Poetic Circles Anthology, China, October 2021 https://mp.weixin.qq.com/s/LphzgDAGBfFxdVcZCnFh-g?fbclid=IwAR3grkFdE89U9bRpZVTGkHfDhN75sSiaboE6dXDeuvFaIqwUWm3lxJjKb2k

o ACC Huifeng Literature, October 21  http://www.52hrtt.com/ar/n/w/info/ifm2021101113182315675325

o  Collage Numérique    http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/lc-collagenumerique

o Namaste India Magazine – October 2021 https://image-poesie.over-blog.com/2021/11/lidia-chiarelli-recoit-le-certificat-d-appreciation-de-namaste-magazine-inde.html

o  Poetry Collection (际诗语) November 2021 https://issuu.com/377122tianjames/docs/_11_?fbclid=IwAR1mL-vckeooD8hC3QGRYxUY7AAg4PqCZzKBp0-IhvywWml38N6bpeq4_lY

o The Asian Archives http://ar.theasian.asia/archives/43190?fbclid=IwAR1h0CcA0Znp_shTVS-ItP3o0TN6XpyjPUSJ-zTYIxaATYaXnFwftL351IA

o  Holy Christmas – Mail Art Project – Echorama https://holychristmasmailart.wordpress.com/?fbclid=IwAR2s4o9ht32eS7W8VbZbb_Dg37GPpbzgWxbOHTLpHe6siOd-5mqoBMB35N0

o Cultural Reverence, India, November 2021 https://culturalreverence.wordpress.com/2021/11/18/flames-for-rebirth-a-digital-collage-by-lidia-chiarelli/

o Zheng Xin International Poetry Award http://www.zhwjw.net/m/view.php?aid=18395&fbclid=IwAR1Jy9W6kj-wZP2jCemxBp60v3RP6gBHJ9jNLTNcryhO2H3makbdzOVO36k

o Human Trafficking and Modern Slavery - Anthology, IFLAC, Israel 2021

o Anthology Serbia  2021 – World Poets – Tom 1

o International Writers Journal 04 2021 - https://iwj-magazine.com/iwj/2021/04

o Kitab Dunyosi, Uzbekistan, December 10 2021 https://imagespoetry.wordpress.com/2021/12/10/lidia-chiarellis-interview-on-kitab-dunyosi-uzbekistan-december-2021/

o Azahar Revista Poetica –115  Diciembre– Spain –  2021

o The fourth Gogyoshi Anthology 2021, compiled by Taro Aizu

o PolisMagazino.gr, Greece, December 2021 https://www.polismagazino.gr/

o Namaste India, December 2021 https://issuu.com/namasteindiaem/docs/namaste_india_e_magazine_-_dec_2021_-_final?fbclid=IwAR2bii5Bjx-lps0htEBblgNfv6M7mZy3_knciCjxe2omSb9BELb9aPHFotg

o Cultural Reverence, India, December 2021 https://culturalreverence.wordpress.com/2021/12/17/poetical-digital-collage-by-lidia-chiarelli/?fbclid=IwAR2sCB5IamMcYl1KwHltisYrOFnEBhhfrWU9BTT61PeisRujmxpia2JkETg

o Verbena Poética Virtual, Read Carpet Colombia, December 2021

o World Poetry Tree (Anthology for Hope, Love and Peace), Expo Dubai 2020 - UAE Edition 2021

 

2022

 

O  Enheduana Wixsite (Serbia) - January 2022:   https://enheduana.wixsite.com/enheduana/post/lidija-kjareli-himna-enheduane?fbclid=IwAR1pQ93DUAtjoPOEivtNHOsFWNbrN_7QJ1vDLqEHpebne7UvM0SJulgFjTo

O   Conexiónnortesur.com  (Spain) https://conexionnortesur.com/2022/01/15/poetas-del-mundo-italia-colombia-rusia-nepal/?fbclid=IwAR0tv6agl4UJX_HAqd5Q50lcij3ULLHvNmFDPb-lihq0CnAXEUdvyXsOnj8

 O Beijing Olympic Games Greetings – Full video https://www.youtube.com/watch?v=-NP2h1ugKU8

O  8th Chinese Poetry Festival Gala- The winners: https://imagespoetry.wordpress.com/2022/01/25/the-8th-chinese-poetry-spring-festival-gala-2022-beijing-federation-international-poets-award/?fbclid=IwAR2b1kF6DA21ICJAaJ75n6y-fUrNdiafXennt1uBrhZUk0u0wR2S4UErKzo

O "Global Chinese New Year Poetry Concert"
https://wx.vzan.com/live/tvchat-2067766507?shauid=z2V9fEHjWYoejxy_9_WEow**&vprid=0&sharetstamp=1643612648451

O  ATUNIS POETRY (February 2022) https://atunispoetry.com/2022/02/05/lidia-chiarelli-italy-4/?fbclid=IwAR2EzMHDmHkhs8obGWDP9-iU_6DlTE-K_L9S6yQ36styabKpFP23RnQp2io

O Cultural Reverence, India, February 2022 https://culturalreverence.wordpress.com/2022/02/07/loves-rosy-glasses-digital-photo-collage-with-a-poem-by-lidia-chiarelli/?fbclid=IwAR2w2rkXZLYIYS9EvP7Vkh9zRxi-wwjfHbSUM5lNtcyNl51PE7z6FERppgk

O Azahar Revista Poetica –116 febrero – Spain –  2022

O https://immaginepoesia.jimdofree.com/e-book-2022/

O The Seventh Quarry 35, Swansea International Poetry Magazine, spring 2022 https://immaginepoesia.wordpress.com/2022/03/14/lidia-chiarellis-essay-on-the-seventh-quarry-spring-2022/

O International Writers Journal (USA), spring 2022 https://iwj-magazine.com/iwj/2022/01

O Paper Fiber Fest https://www.facebook.com/groups/3078764582392306/user/1571689196