قصائد للشاعرة الإيطالية : ليديا شياريللي ترجمة :شروق حمود Poems by the Italian poetess Lidia Chiarelli Translated by : Shurouk Hammoud

كونشيرتو الشتاء

Winter concert

 

وتنجرف المدينة كلها بالنوم

كمنطاد تائه

فاقد الوعي

من هول الغموض

 

-لورنس فيلينغيتي-

 

في كونشيرتو الشتاء- مثل نوتات عذبة -

ترتجل قطرات المطر

هذا المساء البارد.

 

مبهرة

أضواء نوافذ المتاجر

كعادتها

تقص حكاياتها المخادعة.

 

نمشي بصمت

مشتتين غرباء

بينما تلفنا المدينة

الفارغة على نحو غريب

 

بعناقها الرطب الكئيب