· 

"Welcome to Las Vegas", image and poem by Lidia Chiarelli. Translation in Bengali by Niladri Mahajan

Welcome to Las Vegas

 

A Circus passed the house—still I feel the red in my mind though the drums are out.

Emily Dickinson

 

The circus of life

is starting tonight.

 

A spectacle of sounds and lights

invades the streets

taking us through space and time:

 

from Paris to Venice

from Luxor to New York.

 

The metallic music of shining slot machines

accompanies our steps

as we get lost

in a flurry of electrifying colors.

 

 

 

লাস ভেগাসে স্বাগত

 

 

"A Circus passed the house—still I feel the red in my mind though the drums are out."

Emily Dickinson

 

 

জীবনের উৎসব

শুরু আজ রাতে।

 

আলো শব্দের প্রতিচ্ছবি

রাস্তায় মিশছে

আমাদের সময়ের ব্যাপ্ত পরিসরে:

 

প্যারিস থেকে ভেনিসে

লাক্সর থেকে নিউইয়র্কে

 

স্লট মেশিনগুলোর

ধাতব সংগীতে

আমাদের পথচলায়

সাথী হয় সব

আমরা হারাই

 

এক উজ্জ্বল বর্নছটায়।