November Sky
I love that sky of steel
Charlotte Brontë
Flocks of black crows
re-write
the sky in November
with ancient signs.
An impalpable veil
a cold haze
wraps
the barren moor
and your eyes
gradually
get lost
into that
magic metallic
light
Lidia Chiarelli, Italy
Ang Langit sa Nobyembre
(Translated into Filipino by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis)
Langkay ng itim na uwak
Ay muling sumusulat,
sa kalangitan ng Nobyembre
dala-dala’y sinaunang pahiwatig
nanunuot sa balabal
itong kaylamig na hamog,
ay bumabalot sa tigang na parang,
at ang iyong mga mata’y
dahan-dahang
nawawala
sa salamangka
ng aserong
liwanag.